おあいそ

おあいそは、飲食の代金を払うこと。お会計、お勘定と同じ意味です。漢字で書けば「お愛想」。

由来は二つ。ひとつは店の側の詫びの言葉です。行き届かなかったことを「愛想がなくて申し訳ありません」と謝りながら、勘定をお願いした。もうひとつは「愛想尽かし」。勘定書を見た客が愛想を尽かす、そこから出た言葉だという見方です。

「愛想尽かし」は、かつて遊郭で使われた言葉でもありました。そこに込められていたのは、「もうこの店には来たくない」という含み。

だから、おあいそは本来、店の側が使う言葉です。客が「おあいそ！」と声をかけると、「もう来ない」と受け取られかねない。店によっては無礼に聞こえます。客なら「お会計」「お勘定」で十分。それで角は立ちません。

とはいえ、今では客が口にするのも珍しくなく、お会計の意味でたいてい通じます。店の人が使うのを客が耳にして、まねるようになった。そう見るのが有力です。